,但一只眼睛给砸了出来,一只手也砸得稀烂卡特大夫只好马上给这只手截掉另一只眼睛发了炎,结果是失明了他如今真是无法像想瞎了眼睛,又断了手\”

    \”他在哪里现在住什么地方\”

    \”在三十哩外的芬丁庄园,他在那里有座农场,是个荒凉的地方\”

    \”谁和他在一起\”

    \”老约翰和他的老婆他不肯要别人,人人都说他全被击垮啦\”

    \”你这里有什么车么\”

    \”有辆轻便马车,小姐,是辆满漂亮的车\”

    \”马上就能备好要是你的驿车送信人肯在天黑之前把我送到芬丁,我会付你双倍的价钱\”

    $$$$三十七

    芬丁庄园的宅子年深日久,中等大小,毫无建筑矫饰,掩映于丛林深处对它我早有所闻,罗切斯特先生常提到它他父亲当初置下这份产业是为了打猎方便本可以将它出租,但找不到房客,因为地点欠佳,对身体不利于是就让它空放着,也没布置,除了两三个房间收拾了一下,供老爷打猎季节来小住以外

    天黑之前,我来到这座庄园那是个黑云密密,凉风飕飕,细雨绵绵的傍晚最后一里路我自己走,打发了马车和车夫,给了人家曾经许下的双倍价钱即使离宅子很近,你也看不到它四周林木挤挤挨挨的,浓荫蔽日两根花岗石柱之间有扇铁门,告诉我该从哪里进穿过铁门,即刻发觉自己置身于密林的沉沉暮色之中林间通道是条杂草丛生的小径,穿行于灰白多节的树身之间,枝条相接的树拱下面拾路前行,以为很快就能到达宅第,哪知它曲折盘旋,只管向前延伸,全不见住宅或庭院的踪迹

    我以为走错了方向,迷了路暮色沉沉,幽暗的密林一齐笼罩头顶环顾左右,想另寻出路,却没有四周全是盘根交错的树枝,圆柱般的树干,夏日浓密的树叶,连块空地都没有

    继续向前走小径终于开阔,林木也变得稀疏不久看到一道围栏,接着是座房子昏暗中,几乎与林木难过难分颓败的墙壁潮湿泛绿走过一道只插一根门闩的门,来到围场中央的空地上林木在空地四周铺成半圆形,没有鲜花,也不见苗圃,只有一条宽敞的卵石路围绕一块草地,在密林包裹之中宅子正面有两堵尖顶山墙,窗户狭窄带格,前门也嫌窄小,只有一步台阶总体来看,正如\”罗切斯特纹章\”店的老板所说,\”是个荒凉的地方\”冷清如周日的教堂,附近只听雨点嗒嗒地敲打着树叶

    \”这儿会有生命么\”我自言自语

    有的,确有某种生命,听到有动静那窄窄的前门在启动,有个人影正要从屋里出来

    门开得很慢,有人走出,踏进暮色,立在台阶上一个没戴帽子的男人他向前伸出手去,好象要感觉一下是否在下雨,虽说暮色低沉,还是认出他来那不是别人,正是我的主人,爱德华费尔法克斯罗切斯特

    我即收住脚步,几乎还屏住呼吸,站定看他细细看他,自己却没被发现唉!他是看不见我的呀突然相聚,狂喜也被痛苦有力地扼制,并不犯难就克制住了没放声大叫,停住脚,也没冲过去

    他的形体和先前一般强壮结实,体态依然挺直,头发依然乌黑,五官也不曾改变一年时光,任何悲伤也休想消蚀他运动员般的力量,摧毁他蓬勃向上的年华然而他面部表情有所变化,深刻的绝望还有,郁郁寡欢令人想到被虐待被束缚的野兽或鸟儿,在愠怒悲伤之际,走近它是危险的一只笼中的鹰,宝贵的双眼被残忍地剜去,模样或许就像这位失明的参孙

    读者呵,你以为我担心他失明后会撒野么如果你这么想,那就太不了解我了温柔的希望交织着我的忧伤,我恨不得快去吻一下那岩石般的额头,那额下紧闭着的冷峻嘴唇才好呢但时机未到,还不想上前向他打招呼

    他走下那层台阶,慢慢摸索着向草地走去,他那昂首阔步的神气,如今更在何方他忽然停步,好像不知该向哪边拐他举起手打开眼皮,茫然凝视,吃力地向着天空,向着环绕的树木看得出来,一切对他来说只是空无一物的黑暗他伸出右手(伤残的左臂,他藏在怀中),似乎想摸一摸周围是什么,碰到的却依旧是一片空虚,因为树木距他站处还有数码远他于是罢休,抱起胳膊,默默站在

    ...

 第91章

    ”亲爱的主人,”我回答,”我是简.爱,我找到你啦......我回来了.”

    ”真的吗......是她本人是我活生生的简.爱”

    ”你摸到我了,先生......你抱住我了,还抱得很紧.我不像死人吧,不是虚无的空气吧,对不对”

    ”我活生生的心肝!这些是她的形体,这些是她的五官.可我吃尽了苦头,再没这福份了.这是个梦,晚上我经常做这样的梦,再一次心贴心地搂着她,就像现在这样,亲吻她......觉得她非常爱我,相信她永远不会离开我.”

    ”永远也不离开你了,从现在起.”

    ”永远也不么,这是真的吗可我一觉醒来总是发现原来是梦在捉弄人.我凄凉我孤单......我的生活黑暗.寂寞.毫无希望......我的灵魂焦渴不堪却没有雨露......我的心饥饿却得不到食物.温存轻柔的梦啊,现在偎依在我怀抱里吧.你又会飞走的,和那些在你之前统统飞在走的姐妹一样.但是走之前吻我一下吧......抱我一下吧,简.”

    ”这儿,先生......还有这儿!”

    我亲吻他那昔日炯炯有神如今却黯淡无光的眼睛......把头发拨开,在他额上也亲吻了一下.他突然仿佛大梦初醒,相信这一切都是真的了.

    ”这是你一定是你吧,简这么说你又回到我身边来啦”

    ”是的.”

    ”你没有淹死在哪条溪流的深沟里没有在街头憔悴.流浪”

    ”没有,先生,我现在自食其力了.”

    ”自食其力!什么意思,简”

    ”我在马德拉的叔叔去世了,他给我留下了五千英镑.”

    ”啊,这倒实在......千真万确!”他叫道,”我做梦也没有想不到.再说,可不是她独特的嗓子么,这么活泼,这么调皮,这么温柔.它抚慰了我干枯的心,使我的心复活起来......什么,珍妮特!你独立有了么有钱了么”

    ”很有钱,先生.你要是不愿我和你同住,我可以在你家隔壁盖座房子.晚上你需要有人作伴时,可以到我客厅来坐坐.”

    ”不过既然你有钱了,简,如今一定有朋友照顾你了,不会让你接触于我这样瞎了眼的断肠人吧.”

    ”和你说过了,先生,我独立,而且很有钱,我自己说了算.”

    ”你愿意和我在一起”

    ”当然......除非你反对.我愿意做你的邻居,你的看护,你的管家,发现你寂寞时就来陪你......给你念书,同你散步,陪你坐,侍候你,做你的眼睛和左右手.亲爱的主人,别再一脸苦相了,只要我活着,你就不会孤独寂寞.”

    他没有回答,似乎很严肃......心神不定,长叹一声,欲言又止.我有点儿焦躁不安了.也许是自己太莽撞,超越了习俗;而他,与圣.约翰一样,认为我考虑不周,有失体统.的确,我认为他希望并会要求我嫁给他.这种期待虽未说出口,却理所当然地鼓舞着我,那就是他会马上要求我属于他.可是他却毫无这种暗示,脸色变得更加阴沉.我突然想到自己也许完全错了,不经意之中做了傻瓜,便打算轻轻地从他怀抱中抽出身来......但他急切地把我搂得更紧.

    ”不......不......简,你千万不能走.不......我已经摸到你,听到你,感到你带来的慰藉......你的甜蜜慰藉,我不能放开这些快乐,我几乎一无所有了......我必须拥有你.世人可以笑我......说我荒谬.自私......但那又何妨,我的灵魂需要你,它要得到满足,否则它将对躯体严厉地报复.”

    ”好吧,先生,我愿意和你在一起,我已经说过了.”

    ”不错......但你理解的和我理解的又是另一码事.也许你可以决心待在我的手边,椅子边......小护士似的服侍我(你富于爱心和慷慨精神,愿为自己同情的人作出牺牲),毫无疑问,这对我来说应当该满足.我想如今对你我只抱有父亲一般的感情了,你明白吗来吧......告诉我.”

    ”你愿意怎么想我就怎么想,先生,能做你的看护我就非常满意,要是你认为这样更好些的话.”

    ”可你不能只一辈子做我的看护呀,珍妮特,你还年轻......总有一天要结婚.”

    ”我才不在乎什么结婚.”

    ”你应该在乎,珍妮特,假如我还是从前的我,我会想办法让你在乎的......可是现在......我是一个什么也看不见的傻子!”

    他又变得闷闷不乐了,而我,正好相反,变得更快活,更大胆.最后这些话让我看清了他的难处何在,既然我不在乎这些困难,便完全摆脱了先前的不安,谈话欢畅多了.

    ”现在到了把你重新变成人的时候了.”我说着,拨开他又浓又长没理过的头发.”我看你正在变成一头狮子之类的东西.你有点儿像田野中的尼布甲尼撒,嗯!一点都不错.你的头发使人想起鹰的羽毛;你的指甲是否像鸟爪,这个我还没注意呢.”

    ”我这只胳膊上没手也没指甲了,”他说着从胸前抽出那只截了肢的胳膊,伸给我看.”只剩下一截了......真可怖!你说是不是,简”

    ”看到它真是遗憾,看到你的眼睛......额头上火烫的伤疤,也一样,而最糟的是,因为这一切,就会有个人过分爱你,过分看重你.”

    ”看到我这胳膊,这伤累累的脸,我还以为你会觉得恶心呢,简.”

    ”是么别告诉我这个......不然我会说出看不起你判断力的话来.好啦,让我离开你一小会儿,把火生得旺些,把炉子打扫干净.火旺的时候,你看得出来么”

    ”看得出来,右眼能看见一点点......红红的一团雾.”

    ”看得见烛光吗”

    ”十分模糊......每根蜡烛都是一团发亮的云.”

    ”看得见我吗”

    ”不行,我的仙女.不过能听见你摸到你就路够感激的了.”

    ”你几点钟吃晚饭”

    ”我从来不吃晚饭.”

    ”不过今晚你得吃一点儿.我饿了,我想你也一样,只不过是你忘了罢了.”

    来玛丽,很快就把屋子收拾得井井有条,令人愉快.我还给他准备了一顿可口的晚餐.我兴奋不已,晚饭饭后和他快乐而又自由自在地聊了很久.和他一起没有恼人的拘束,无须克制轻松快乐;和他一起,自由自在,知道自己与他趣味相投.我的所有言行似乎都能给他慰藉,使他振奋,这感觉太奇妙了!

    晚饭后,他开始向我不停地询问,去过哪儿,做过些什么,怎么找到他的,诸如此类的问题.但我只是轻描淡写地回答几句.那天夜已深了,无法详谈,并且,我不想触动太激动的感情......不想在他心中开挖新的感情之泉.眼下唯一的目的是使他快活.而他正如我所说的,十分快活,但有些反复无常,只要谈话间隙沉默片刻,他就焦躁不安,摸摸我,再喊一声”简.”

    ”你完完全全是个人么,简你能肯定吗”

    ”我从心眼儿里肯定是的,罗切斯特先生.”

    ”这个漆黑悲伤的夜晚,你怎么会突然出现在我寂寞的炉边我伸手向仆人要水喝,却是你给端上来;我问一个问题,以为约翰的妻子会回答,哪知听到的却是你的声音.”

    ”因为我代玛丽端来了托盘.”

    ”此时我与你共享的时光令人心醉神迷.谁能知道,过去的几个月来,我过的是多么黑暗.悲凉.绝望的日子无所事事,无所企盼,没有昼夜.感觉到的只是任炉火熄灭的寒冷,忘记吃饭的饥饿,还有无边无际的悲哀和绝望.有时一阵痴情,渴望再看看我的简.是的,我祈盼着重新得到她,比盼望恢复视力更加强烈.简竟然回到我身边了么是她在说爱我么她突然地来,会不会又突然地走呢我担心明天又要找不到她了.”

    眼下他思绪纷乱如麻,给他一个普通而实在,与他思路无关的回答可能才最好,最能安慰他的心.抚摸着他的眉毛,说它们给烤焦了,我要给它们上点儿药,让它们长得和从前一样又浓又黑.

    ”无论你对我做什么好事,又有什么用呢,善良的精灵到了要紧关口你又