浠綆澹颁氦璋堢潃锛屼笉杩囧洜涓哄苟娌℃湁鎺ヨЕ澶╃伨鍔垮姏鐨勫師鍥狅紝骞朵笉鐔熸倝娣蜂贡鐨勬皵鎭紝涔熸病鏈夐┈涓婅繃鏉ユ壘闆锋磼浠栦滑鐨勯夯鐑︺
鍙堟槸鎺ヨ繎鍗佹潵鍒嗛挓锛屽懆鍥寸殑浣ｅ叺瓒婅仛瓒婂锛屾帴鐫竴闃熶簩鍗佹潵涓＋鍏典篃璧板嚭灏忛晣鎷斿墤瀵圭潃闆锋磼浠栦滑锛岄偅涓厛鍓嶈窇鎺夌殑澹叺涔熷湪閲岄潰锛屼竴鑴告兌鎭愬湴鐪嬬潃闆锋磼浠栦滑銆備笉杩囩湅鍒板湴涓婇偅涓湴绌存伓榄旂殑澶撮锛屼竴涓勾绾ぇ绾﹀洓鍗佸瞾鍦颁汉鏃忓＋鍏佃蛋涓婂墠鏉ワ紝鐪嬫牱瀛愪技涔庢槸杩欎簺浜虹殑澶村ご銆
鈥滄垜鏄繖闃熷＋鍏电殑闃熼暱鏂锛岃繖浣嶉┋鍏藉笀鍏堢敓锛屼笉鐭ラ亾杩欏埌搴曟槸鎬庝箞鍥炰簨锛岃繖鍙湴绌存伓榄旂殑澶撮鏄涔堟潵鐨勫憿锛熲杩欎釜
鍙柉澶氱殑澹叺闃熼暱灏忓績鍦伴棶鐫浄娲掞紝璺濋浄娲掕捣鐮佹湁涓竷鍏背鐨勮窛绂汇
鈥滀綘涔熺湅鍒颁簡锛岃繖閲屾湁鍙湴绌存伓榄旇湗铔涘ご锛屾槸澶╃伨鐨勬伓榄旓紝鎴戝湪铚樿洓妫灄閲岀湅鍒颁竴缇よ湗铔涘湪鍥存敾钂欏崱鐨勪竴闃熷＋鍏碉紝鍏朵腑灏辨湁涓ゅ彧杩欑鍦扮┐鎭堕瓟锛屼絾鏄綋鎴戣刀鍒扮殑鏃跺宸茬粡鏅氫簡锛屽叾浠栫殑澹叺閮芥浜嗭紝钂欏崱闃熼暱涔熶笉琛屼簡锛屾垜浠潃姝讳簡鍓╀笅浜嗕簲鍙湗铔涳紝钂欏崱闃熼暱涓存鍓嶆嫓鎵樻垜灏嗘儏鎶ュ憡璇夎壘灏斿洟闀裤鈥濋浄娲掑皢涓垏濡傚疄璇村嚭锛岃繖涓秷鎭繕鏄敖鏃╄鑹惧皵鐭ラ亾鐨勫ソ锛岃湗铔涚殑澶ч泦缁撳拰涓庡ぉ鐏惧娍鍔涚殑浼欏悓鍙笉鏄皬闂銆
鏂鍚椈娑堟伅锛岄渿鎯婁簡鐗囧埢锛屾繁鍚镐竴鍙ｆ皵锛氣钂欏崱锛岄偅鍙槸鎴戜滑闃熼暱閲岄潰鏈己澶х殑浜猴紝绔熺劧姝诲湪浜嗚湗铔涙．鏋楅噷闈€鍕囧＋锛屽璋綘甯﹀洖鐨勬儏鎶ワ紝璇峰師璋呮垜鐨勬棤绀硷紝鐜板湪鏄揣瑕佹椂鍒伙紝娣蜂贡姘旀伅鐨勫嚭鐜板彲涓嶆槸灏忛棶棰橈紝杩樿璇峰媷澹厛鍦ㄨ繖閲屽寰呬竴浼氾紝鎴戝厛鍘绘姤鍛婅壘灏斿洟闀挎墍鏈夌殑鎯呭喌锛岃浠栨潵澶勭悊銆傗璇村畬杩樺悜闆锋磼鍋氫簡涓釜澹叺绀硷紝灏辫刀绱у惄鍜愬叾浠栧＋鍏靛湪杩欓噷瀹堝崼锛岀劧鍚庤嚜宸卞悜鐫皬闀囬噷闈㈤閫熻窇鍘汇
鍛ㄥ洿鐨勪剑鍏靛湪娌夊瘋浜嗙墖鍒诲悗灏辩偢寮簡閿咃紝鍚勭璁绾风悍浼犱簡鍑烘潵锛屼笉灏戜剑鍏电湅鐫浄娲掔殑鐪肩閮藉甫鐫暚鐣忥紝鏈変簺鍒欐槸鎯ф锛岃繕鏈夊緢灏戠殑鍒欐槸涓嶅睉銆備笉杩囨墍鏈変汉鐪嬪埌鍦颁笂鐨勫湴绌存伓榄斿ご棰呴兘绂诲緱杩滆繙鐨勶紝澶у閮戒笉鏄铔嬶紝闆锋磼鍥犱负娌炬煋浜嗗湴绌存伓榄旂殑娣蜂贡姘旀伅灏辫杩欐牱鎷掍箣闂ㄥ锛屼粬浠彲涓嶆兂鏈夊悓鏍风殑寰呴亣銆
闆锋磼鍊掍笉鏄緢鎬曪紝瑕佹槸鑷繁娌句簡涓笅澶╃伨鐨勬贩涔辨皵鎭氨琚墍鏈夎繎鍗娍鍔涙墍涓嶅锛岄偅涔堥偅浜涢暱鏈熷拰澶╃伨鎴樻枟鐨勮繎鍗垬澹涔堟椿鍛紵鐪嬫潵杩欎釜杩戝崼鐨勫ぇ鍚庢柟鍩哄湴鏄お涔呮病鏈夎璇嗚繃澶╃伨鐨勫姏閲忎簡锛屼互鑷充簬娌℃湁浠箞涓撻棬鐨勫垎杈ㄦ柟娉曘
闆锋磼涔熶笉鐞嗕細閭ｄ簺浣ｅ叺鍜屽＋鍏典滑锛屽彧鏄铏戠潃浠ュ悗鐨勬儏鍐点妫灄鐨勮湗铔涘湪澶ц妯＄殑闆嗙粨锛屼及璁＄湡姝ｇ殑闆嗙粨涔熷氨杩欎箞鍑犲ぉ鐨勬椂闂达紝鑰屼笖鐪嬭繖浜涗剑鍏电殑鍙嶅簲锛屼技涔庨兘杩樻病鏈変汉瀵熻锛屼害鎴栬璇存槸閭ｄ簺瀵熻鍒扮殑浜洪兘姝诲幓浜嗭紒闆锋磼蹇冮噷涓噷锛岄偅涓挋鍗″氨鏄竴涓渶濂界殑渚嬪瓙銆備笉鐭ラ亾杩欎釜闀囧瓙鎬庝箞搴斾粯杩欐鐨勫嵄鏈猴紝瑕佹槸鐪熺殑鏄ぉ鐏炬潵琚紝閭ｄ箞鑲畾鏄鍚戜笂绾ф眰鏁戜簡銆
杩囦簡鍗婁釜灏忔椂宸﹀彸锛岃壘灏斿甫鐫竴澶х兢涓婄櫨鍚嶅＋鍏靛嚭鐜板湪闀囬棬鍙ｏ紝鑹惧皵绀烘剰鍏朵粬浜哄仠姝ワ紝鐩存帴璧板悜浜嗛浄娲掋
鈥滈浄娲掞紝鎯呭喌鎴戝ぇ姒傜煡閬撲簡锛岄偅涔堜綘鍜屾垜鏉ヤ竴涓嬶紝鍏蜂綋鍜屾垜璇翠竴璇淬鈥濊壘灏旀矇澹伴亾锛岃劯涓婄殑琛ㄦ儏鏄惧緱鏋佸叾涓ヨ們銆
闆锋磼鐐逛簡鐐瑰ご锛屽拰鑾夎幈鎵撲簡澹版嫑鍛硷紝鏈濈背绾辩湅浜嗕竴鐪硷紝绀烘剰瀹冧繚鎶ゅソ鑾夎幈锛屽氨璺熺潃鑹惧皵涓捣璧板埌涓墖娌′粈涔堜汉鐨勫湴鏂广
鈥滃ソ浜嗭紝闆锋磼锛屽氨鍦ㄨ繖閲屽惂锛岃寰楄缁嗕簺锛佲
鈥滃ソ鐨勶紝鑹惧皵鍥㈤暱锛屾垜杩欎竴涓湀閮藉湪妫灄閲屽巻缁冿紝浣嗘槸杩欎竴涓槦鏈熶互鏉ワ紝鎴戝彂鐜拌湗铔涗滑鍙樺緱瓒婃潵瓒婄媯鏆达紝缁忓父鍥涘璧板姩锛屼笉鏂敾鍑荤潃鍚勭灏忓姩鐗╃敋鑷虫槸浣ｅ叺浠紝灏卞湪浠婂ぉ锛屾垜鐨勫彫鍞ょ墿绔熺劧琚湗铔涘彂鐜版潃姝伙紝濂藉涔嬩笅锛屾垜灏辫窡鐫繃鍘诲療鐪嬶紝娌℃兂鍒帮紝鎴戝氨鐪嬭浜嗕竴骞曟亹鎬栫殑鎯呮櫙銆傗
闆锋磼鍚炰簡鍙ｅ斁娌紝缁х画璇撮亾锛氣鎴戝彂鐜颁簡涓墖鍦版柟鍦ㄥぇ閲忛泦缁撶潃铚樿洓锛屽ぇ姒傜湅浜嗕竴涓嬶紝鐪嬪埌鐨勬暟閲忔亹鎬曚笉涓嬫暟鍗冨彧锛屽悇绉嶈湗铔涢兘鏈夛紝灏辫繛寮哄ぇ鐨勮偛姣嶈湗铔涢兘鍑虹幇浜嗭紝浣嗘槸鏁伴噺涓婇潰涓嶆竻妤氾紝鑰屼笖杩欎簺铚樿洓缇ら噷闈㈠眳鐒惰繕鏈夌潃鍦扮┐鎭堕瓟杩欑澶╃伨鍔垮姏鐨勮湗铔涘嚭鐜帮紝鎴戜及璁℃垜鐨勬垬楣板氨鏄杩欑铚樿洓鏉鐨勩杩欒湗铔涚殑缇や綋杩樻槸鏈繎鎵嶅紑濮嬮泦缁擄紝瑕佹槸鍙戝睍涓嬪幓锛屼笉鐭ラ亾浼氭湁浠箞鍙樻晠銆傗
鑹惧皵寰湗铔涙．鏋楁柟鍚戞湜浜嗘湜锛屼綆澹伴棶閬擄細鈥滈偅涔堬紝闆锋磼锛岃挋鍗″氨鏄鍦ㄨ繖缇よ湗铔涙墜閲岀殑浜嗭紵鈥
闆锋磼鐐逛簡鐐瑰ご锛氣钂欏崱鏄竴浣嶅媷澹紝鍥犱负閭ｉ噷澶繃鍗遍櫓锛屾垜灏嗚挋鍗″拰浠栫殑鎵嬩笅灏卞湴鎺╁煁涔嬪悗灏辩寮簡銆傗
鑹惧皵鐪奸噷闇插嚭涓笣鎮叉剰锛岄暱闀垮湴鍙逛簡涓彛姘旓紝閬擄細鈥滈兘鏄垜鐨勯敊锛屾垜杩欏嚑澶╀篃鎰熻妫灄鐨勪笉瀵瑰姴锛屽氨娲鹃仯钂欏崱鍘绘煡鎺㈡儏鍐碉紝璋佺煡閬撶珶鐒舵槸杩欎箞寮哄ぇ鐨勬晫浜猴紝浠栦滑杩為鍑虹殑鏈轰細閮芥病鏈夛紝鑻ヤ笉鏄浄娲掍綘锛屾亹鎬曡繖鏍风殑鎯呮姤閮介毦浠ュ緱鍒颁簡銆傝挋鍗℃槸涓釜寮哄ぇ鐨勬垬澹紝铏界劧浠栨湁鐐规瑙嗘垜浠贩琛汉绉嶏紝浣嗘槸杩欎篃涓嶈兘鎶规潃浠栨槸涓綅鐪熸鐨勫媷澹鈥
闆锋磼娣辨湁鍚屾劅鍦扮偣鐐瑰ご锛氣鏄殑锛岃挋鍗＄‘瀹炴槸涓綅浠や汉鏁僵鐨勫媷澹紝浠栨垬鏂楀埌浜嗘渶鍚庝竴鍒伙紝鎴戞槸琚粬鍠婂嚭鐨勫吔鏃忓彿瑙掑惛寮曚簡杩囧幓锛屽苟涓旀枟蹇楁槀鎵湴鎴樿儨浜嗛偅浜涘墿涓嬬殑铚樿洓銆傚彧鏈夌湡姝ｇ殑鍏芥棌鍕囧＋锛岃檾璇氬湴淇′话浜庡吔绁烇紝浠栨墠鑳藉枈鍑鸿繖鏍风殑鍙疯銆傗
鑹惧皵鈥滃摝鈥濅簡涓０锛屽悜鐫．鏋楁柟鍚戣浜嗕竴涓啗绀硷紝鐪嬫潵鍏芥棌鍙疯鐨勫己澶ф棭宸叉繁鍏ヤ汉蹇冦
鈥滃璋綘锛岄浄娲掞紝浣犵殑鎯呮姤澶噸瑕佷簡锛屾垜鎯虫垜浠暣涓晣瀛愰兘瑕侀噰鍙栨帾鏂芥潵搴斿杩欐鍗辨満锛屾垜瑕佸幓鍜岄晣闀垮晢閲忎竴涓嬶紝涓囦竴鐪熸槸澶╃伨鐨勫姏閲忔笚閫忎簡杩涙潵锛岄偅鍙氨涓嶆槸灏忎簨鎯呬簡銆傗
鑹惧皵杞韩瀵圭潃鎵湁鐨勪剑鍏靛拰澹叺寮鍙戝彿鏂戒护锛氣澶у锛岄兘鍚ソ浜嗭紝鐜板湪鏄暣涓晣瀛愮殑鍗辨鏃跺埢锛岀幇鍦紝鎵湁鐨勪剑鍏典换鍔℃殏鏃跺彇娑堬紝鎵湁鐨勪剑鍏典滑涓嶅緱闅忔剰璧板嚭灏忛晣锛屾垜浠細鍔犵揣鍙洖鎵湁杩樺湪浠诲姟涓殑浣ｅ叺浠紝璇峰ぇ瀹跺畨蹇冪瓑寰咃紝铚樿洓妫灄鐜板湪澶繃鍗遍櫓锛屾垜浠皢椹笂閲囧彇涓簺琛屽姩浜嗭紝鍒版椂鍊欏彲鑳介渶瑕佷綘浠殑甯姪銆傗
鑹惧皵鍦ㄥ皬闀囩殑濞佹湜鐩稿綋鐨勯珮锛屾病鏈変汉鍑烘潵鍙嶉┏浠栵紝鑰屼笖杩欏彧鍦扮┐鎭堕瓟鐨勫ご棰呬篃宸茬粡璁╁ぇ瀹跺績閲屾兌鎯朵簡銆備剑鍏典滑鍙槸灏忓０鍦颁氦璋堢潃锛屾病鏈変汉鎻愬嚭浠箞鐤戦棶銆
鑹惧皵瀵归偅浜涘＋鍏靛彂鍑轰簡涓簺鍛戒护锛屽氨杞韩寰皬闀囧唴蹇绂诲幓銆
鏂璧板埌闆锋磼闈㈠墠锛岃閬擄細鈥滀綘浠幇鍦ㄥ彲浠ヨ繘鐩愭姽灏忛晣浜嗭紝涓嶈繃杩欎釜铚樿洓澶存垜浠鐣欎笅鏉ワ紝鍙互鍚楋紵鈥濇柉澶氱殑璇濆崄鍒嗗皬蹇冪考缈肩殑銆
鐜板湪锛屽湪鑹惧皵鐨勬剰鎬濅笅锛岄浄娲掔殑寮哄ぇ宸茬粡琚粬浠墍璁ゅ彲浜嗭紝灏ゅ叾鏄浄娲掕繕鏄竴鍚嶉┋鍏藉笀銆
鈥滈偅涓病闂锛屾湰鏉ュ氨鏄甫鍥炴潵缁欎綘浠殑銆傗闆锋磼鐐圭偣澶达紝甯︾潃鑾夎幈鍜岀背绾辩洿濂旀梾搴楋紝杩欎竴涓湀鐨勫巻缁冭浠栨劅瑙夊埌浜嗘繁娣卞湴鐤茬疮锛岃揩鍒囬渶瑕佸敖蹇紤鎭笅銆
鍥磋鐨勪剑鍏典滑閮借嚜瑙夊湴缁欓浄娲掕鍑轰簡涓潯閬撹矾锛岀溂绁炲甫鐫暚鎰忋
鍥炲埌浜嗘梾搴楋紝闆锋磼涓汉鍦ㄥ簥涓婂氨娌夋矇鐫″幓锛屼箣鍓嶆槸涓嶈寰楋紝涓埌浜嗚兘瀹夊績鐫＄湢鐨勫湴鏂癸紝闆锋磼灏卞啀涔熸墰涓嶄綇浜嗐




绗崄涓冪珷 楠戝＋鐗规柉涓
鍦ㄥぉ鐏炬贩涔辩殑闃村奖绗肩僵涓嬶紝鐩愭姽灏忛晣涔熶笉鏂湴浼犳潵浜嗗櫓鑰楋紝澶栧嚭浠诲姟鐨勪剑鍏佃兘澶熷洖鏉ョ殑灏戜箣鍙堝皯锛岄偅浜涘洖鏉ョ殑鏃犱竴涓嶆槸闈㈠甫鐫儕鎭愮殑绁炶壊锛岀敋鑷虫湁浜涢兘寰呭湪鏃呴鎴栬瀹堕噷鍐嶄篃娌℃湁鍑烘潵杩囥

閭ｄ簺澹叺浠篃涓嶆暍杩涘叆铚樿洓妫灄閲屽鎵句剑鍏典滑锛屽氨鏄洜涓哄紑濮嬩竴澶╋紝涓ぇ闃熶笂鐧句汉鐨勫＋鍏靛幓闆嗕綋瀵绘壘杩樺湪浠诲姟鐨勪剑鍏碉紝鍛婄煡浠栦滑灏藉揩鍥炲埌灏忛晣锛岀粨鏋滃洖鏉ョ殑鍙湁鍗佸嚑涓涓轰簡涓嶅啀鍑忓皯灏忛晣鐨勯槻寰″姏閲忥紝鍙ソ鍦ㄨ湗铔涙．鏋楀闈㈢珫浜嗕竴涓憡绀虹墝璀﹀憡浠栦滑銆

杩欑鎭愭厡鐨勬皵姘涘湪涓悕绮捐嫳浣ｅ叺鐨勬璁紶鍑烘潵鐨勬椂鍊欏埌杈句簡椤跺嘲锛岃繖涓嬫暣涓皬闀囬兘浜哄績鎯舵兌浜嗭紝鐢氳嚦鏈変簺浜哄紑濮嬭铏戣绂诲紑灏忛晣銆傜簿鑻变剑鍏垫槸浠箞鏍风殑瀛樺湪锛熼偅杩滆繙涓嶆槸鏅浣ｅ叺鑳芥瘮鐨勶紝鏃犺鏄暣浣撳睘鎬т笂闈㈣繕鏄綔鎴樼粡楠屼笂锛屼竴鍚嶇簿鑻变剑鍏甸兘鑳藉缇庡嚑涓皬闃熺殑浣ｅ叺锛岃涓斾粬浠竴鑸兘鏈夌潃鑷繁鍗曠嫭浣滄垬鐨勮兘鍔涗互鍙婁繚鍛界殑鎶阀鐢氳嚦鏄妧鑳姐杩欐牱鐨勫瓨鍦ㄩ兘姝诲湪浜嗚湗铔涙．鏋楋紝杩欐槸寰堝骞撮兘娌℃湁閬囧埌鐨勪簨鎯呬簡銆傛洿鍔犺浜烘儕鎯剁殑鏄紝杩欏悕绮捐嫳浣ｅ叺鍒板簳鏄涔堟鐨勶紝浜轰滑鍗存槸涓棤鎵煡锛屽悇绉嶇寽娴嬬殑閮芥湁銆

闆锋磼杩欏嚑澶╀篃鏈夌偣鏃犺亰锛屼綔涓轰竴涓皬灏忕殑浣ｅ叺锛屼粬鍙笉鑳戒簡瑙ｅ皬闀囦笂灞傜殑鎰忔鍜屽仛娉曪紝杩欎簺澶╀笉鑳藉仛浠诲姟锛屽彧鏈変笉鏂粌涔犳敾鍑婚搴︾殑閿荤偧锛岃繕鏈夊氨鏄笉鏂彫鍞ゆ垬楣帮紝甯屾湜鎶兘鏈夋墍鎻愬崌锛岃櫧鐒朵笉鐭ラ亾钀ㄦ牸鎷夋柉璧愪簣鐨勬妧鑳藉埌搴曟涔堝崌绾э紝涓嶈繃缁忓父缁冧範搴旇鏈夋墍鏀惰幏鍚с

鑾夎幈杩欎簺澶╁緢鏄紑蹇冿紝鍦ㄧ背绾辩殑淇濇姢涓嬶紝濂瑰嚑涔庢妸灏忛晣閫涗簡涓亶锛屽悇绉嶉鐗╅兘灏濅簡涓嬶紝姣忓ぉ杩樺紑蹇冨湴瀵圭潃闆锋磼璇寸潃鍚勭鑷繁瑙佸埌鐨勨鏈夎叮鈥濅簨銆傞浄娲掑畬鍏ㄥ惉涓嶅嚭鏉ラ偅浜涗簨鎯呮湁浠箞鏈夎叮鐨勶紝浣嗘槸鐪嬪埌鑾夎幈涓劯鐨勫紑蹇冿紝闆锋磼涔熸槸蹇冮噷鏈夌娓╂殩鐨勬劅瑙夛紝鑷粠鑷繁鏉ュ埌杩欎釜涓栫晫鍚庯紝姣忓ぉ灏辨槸鍦ㄤ负浜嗘彁鍗囧疄鍔涜鍔姏锛屽凡缁忔病鏈変粈涔堟椂闂村幓浜彈杩欎簺鍦扮悆涓婇殢鏃堕兘鑳藉仛鐨勪簨鎯呫鎵互锛屽惉鐫帀鑾辫杩欎簺锛岄浄娲掕繕鏄緢寮績鐨勩

杩欏ぉ涓婂崍锛岄浄娲掓暣鐞嗚嚜宸辩殑鍖呰９锛屾竻鐐规墍鏈夌殑涓滆タ锛岄偅浜涜嚜宸辩敤涓嶄笂鐨勪竷鍏欢瑁呭鏃╁氨琚壌瀹氬ソ浜嗭紝灞炴寰堟槸涓埇锛岃嚜鐒舵槸姣斾笉涓婇浄娲掍粬浠韩涓婄殑锛屾墍浠ュ噯澶囧嚭鎵嬪崠鎺夊ソ浜嗐

鐒跺悗灏辨槸閲戝竵鐨勬暟閲忎簡锛屽ぇ鐣ユ暟浜嗕笅锛屾湁涓夌櫨澶氭灇锛屾渶涓昏鐨勬潵婧愬氨鏄湗铔涘ご鐨勪换鍔℃墍寰楋紝鎹杩欒湗铔涘ご鏄硶甯堝鐨勬硶甯堜滑鐨勭爺绌跺拰鐐奸噾鏉愭枡锛屾墍浠ユ墠浼氬崠浠疯繖涔堥珮鏄傘杩欎笁鐧炬灇閲戝竵鍙槸鐩稿綋澶х殑涓瑪閽憋紝瓒虫湁鍦扮悆涓婄殑涓夊崄涓囷紝闆锋磼褰撴椂鎷跨潃杩欎簺閲戝竵閮芥湁浜涙墜杞紝浠ュ墠鍙粠鏉ユ兂涓嶅埌鑷繁鑳芥湁杩欎箞澶氶挶锛岄偅2000鍑哄ご鐨勫伐璧勪綍鏃舵墠鑳芥敀鍒颁笁鍗佷竾鍛紵涓嶈繃鎯宠捣鏉ヨ嚜宸卞洖鏉ョ殑绗簩澶╂嬁鐫潵鍙湗铔涘ご鍒颁剑鍏靛伐浼氫氦浠诲姟鐨勬椂鍊欙紝閭ｄ簺浣ｅ叺浠互鍙婁换鍔