囧幓銆
鈥滅浘鍑伙紒鈥濋緳鎴樺＋娌夊０鍠婇亾锛屽悓鏃跺紑濮嬫敾鍑婚浄娲掞紝绫崇罕闄や簡缁х画鎷嶅嚮锛屾湡鏈涘啀娆¤Е鍙戦噸鍑诲锛屾病鏈夊叾浠栫殑鍔炴硶銆
榫欐垬澹殑鏀诲嚮閫熷害涓嶅揩锛岀浘鍑荤湬鏅曠殑涓夌澶氶挓鍐咃紝鍔犱笂闆锋磼鐨勫弽搴旀椂闂达紝鍙敾鍑讳簡闆锋磼涓ゆ銆
灏界杩欐牱锛屽綋闆锋磼鍐嶆绔欏湪绫崇罕韬悗鏃讹紝浠栫殑鐢熷懡鍊煎皯浜嗚繎100鐐癸紝涔熷氨鏄锛岄偅涓浘鍑荤殑浼ゅ锛屼及璁℃槸70澶氱偣锛岄緳鏃忓疂璐濋檮甯︾殑鎶兘锛屽拰闆锋磼鐨勯浄闇嗛鏂у樊涓嶅锛岀湬鏅曡繕涓嶅锛岃涓旈浄闇嗛鏂ф槸杩滅▼鏂芥硶锛岃繖閲屽彲浠ョ湅鍑猴紝闆锋磼浠庣敓姝讳腑棰嗘偀鐨勬妧鑳斤紝鏄潪甯稿己鐨勩
闆锋磼鐨勭敓鍛藉宸茬粡瑙佸簳浜嗭紝鍙湁20鐐癸紝鍙颁笅鍑虹幇浜嗘鍛煎０锛屾樉鐒舵槸鏀寔榫欐垬澹灏旂淮浜氱殑浜轰滑锛岄緳鎴樺＋宸茬粡瑕佽儨鍒╋紝寮烘倣鐩剧墝鐨勫嚭鐜帮紝鐩存帴閫嗚浆浜嗗眬鍔裤
鈥滃鏋滃彧鏄繖绉嶇▼搴︼紝閭ｄ箞涓嶅ソ鎰忔浜嗭紝濉炲皵缁翠簹锛岃繖鍦烘瘮璧涳紝浣犲凡缁忚緭浜嗐鈥濋浄娲掑嵈绐佺劧璇嚭鎯婁汉锛岃鍙颁笅涓墖鍝楃劧銆
鈥滀笉鍙兘锛屾湁浜嗛緳鏃忓疂璐濓紝鎴戠殑鎶ょ敳鍜岀敓鍛藉洖澶嶅啀涓澧炲己锛岃涓旇繖闈㈢浘鐗岀殑鏍兼尅鐜囬潪甯搁珮锛屽彧瑕佷綘鐨勪紮浼翠笉棰戠箒瑙﹀彂閲嶅嚮锛屾垜鏍规湰灏变笉浼氳緭鎺夛紒鈥濆灏旂淮浜氭湁浜涚鏂簳閲屽湴鍠婇亾锛屼粬鐨勭敓鍛藉杩樻湁蹇偣锛屾涔堢畻涓嬫潵锛岄浄娲掍竴涓瓟娉曢兘鏉笉姝讳粬銆
鈥滈偅浣犲氨鐪嬪ソ浜嗐鈥濋浄娲掓壃璧蜂簡鍙虫墜鐨勬澘鏂э紝涓亾榄旀硶宸ㄦ枾鍛煎暩鐫牳涓簡濉炲皵缁翠簹锛屽皢浠栫牳鏅曚簡銆傚悓鏃讹紝绫崇罕寮鏈濋珮鍙扮殑杈圭紭璺戝幓銆
鐪╂檿鐨勬椂闂磋冻澶熺背绾辫窇寰楀杩滐紝鍦ㄨ绠楀埌濉炲皵缁翠簹蹇啋杩囨潵鐨勬椂鍊欙紝闆锋磼鎶捣鍙屾墜寰笅涓尌锛屸鐮扳鐨勪竴澹帮紝闆烽渾涓嚮鍙戝姩锛屽灏旂淮浜氬垰鐫佸紑鐪肩潧锛屽氨鍙戣鐪煎墠涓亾鐧藉厜锛岀劧鍚庡氨鍑虹幇鍦ㄥ洖澶嶅尯浜嗐
闆锋磼鐨勯瓟娉曞鍙湁16鐐癸紝鎬庝箞鑳藉浣跨敤涓ゆ闆烽渾椋炴枾鍜屼竴娆￠浄闇嗕竴鍑诲憿锛熻繖鍔犺捣鏉ヨ20鐐归瓟娉曞锛佷笉瑕佸繕浜嗭紝杩樻湁鑾夎幈鐨勫績鐏垫潈鏉栵紝鍙甯﹀湪韬笂灏变細鏈夋晥鏋滅殑榄旀硶閬撳叿锛屽鍔犱簡鏉冩潠涓垚鏁堟灉锛圭殑榄旀硶鍊硷紝杩欐槸闆锋磼鑳滃埄鐨勫叧閿浣ｅ叺闃舵鐨勬垬澹瀷浣ｅ叺灏辨槸鎮插墽锛岄瓟娉曞澶皯锛屽氨绠楁湁浠箞寮哄ぇ鐨勬妧鑳斤紝涔熸病鏈夊灏戦瓟娉曞鏉ユ尌闇嶏紝鍦ㄦ瘮璧涚殑鏃跺杩樿绮炬墦缁嗙畻锛屽敮鎭愰瓟娉曞涓嶅鐢ㄤ簡銆
鈥滃皬瀛愶紝涓嶉敊鍢涖鈥濆姵鎷夎禐璁搁亾锛岀湅鐫浄娲掔殑鐪肩寰堟槸娆ｈ祻銆
鈥滄垜宸茬粡蹇冩湁鎵睘浜嗭紝灏辩畻鎴戝啀濂戒篃娌＄敤浜嗐鈥濋浄娲掓懜浜嗘懜榧诲瓙锛岀瑧閬撱
鈥滆嚟灏忓瓙锛屽じ浣犲彞锛屼綘灏遍『鐫皟鎴忓濮愭垜浜嗭紝蹇粴锛佲璇村畬涓剼灏嗛浄娲掕涪杩涗簡鍥炲鍖恒
濉炲皵缁翠簹杩樺湪鍙戝憜锛屾病鎯冲埌锛屼娇鐢ㄤ簡榫欐棌瀹濊礉锛屽湪閭ｄ釜鏃跺浣跨敤鍑哄叧閿殑寮哄ぇ鐩惧嚮锛屽眳鐒惰繕鏄緭鎺変簡銆
濉炲皵缁翠簹鐪嬪埌闆锋磼鍑虹幇鍦ㄥ洖澶嶅尯锛屾嬁璧峰法鍓戞寚鐫浄娲掞紝鎭ㄥ０閬擄細鈥滀綘鐨勫悕瀛楁槸闆锋磼鏄笉锛熸垜璁颁綇浜嗭紝鎴戣浣忎綘鐨勫悕瀛椾簡锛屼互鍚庯紝鎴戜滑杩樹細鍐嶈闈㈢殑锛岄偅鏃跺锛屼粖澶╃殑鑰昏颈锛屼竴瀹氬叏鏁板杩樸鈥濊瀹屼笂涓嬫壂瑙嗕簡闆锋磼涓亶锛岀‘淇¤濂戒簡浠栫殑鏍峰瓙鍚庯紝杞韩绂诲紑浜嗐
闆锋磼鍗存槸鏃犳墍璋擄紝鍙鏄瘮璧涳紝鑲畾灏辨湁绾犵悍锛岃繖鐐逛簨鎯呰繕涔变笉浜嗕粬鐨勫績锛屼互鍚庢兂鏉ュ氨鏉ュ憲銆
鏄庡ぉ灏辨槸鍜岃挋鍝ラ噷鐗圭殑鍐虫垬浜嗭紝姣旇禌杩涜鍒拌繖涓▼搴︼紝浠栦滑瀵瑰鏂圭殑璧勬枡锛屽熀鏈凡缁忔帉鎻″湴寰堟竻妤氾紝涓や汉鐨勫疄鍔涘悇鏈夊崈绉嬶紝灏辩湅鏄庡ぉ濡備綍鍙戞尌銆
鍥㈤槦璧涙柟闈紝鏄庡ぉ灏辨槸閫夊嚭杩涜鍐宠禌鐨勪袱鍙槦浼嶏紝涔熷氨鏄锛屽ず鍐犵儹闂ㄧ殑涓夋敮闃熶紞锛屽繀瀹氭湁涓ゆ敮瑕佽繘琛岄伃閬囷紝鍓╀笅涓敮浼氭瘮杈冭交鏉惧湴杩涘叆鍐宠禌銆
鐒惰锛岃繖鏃跺鎰忓鍗村彂鐢熶簡锛岀媯椋庡競閲屽埌澶勪紶瑷潃锛屽ず鍐犵儹闂ㄧ殑椹吔甯堥浄娲掞紝灞呯劧鍜屽ぉ鐏惧己鐩楁捣閲岃帿鏂湁鎵嬀缁撱
鏄庡ぉ灏辨槸鍜岃挋鍝ラ噷鐗圭殑瀵瑰喅锛岃耽鐨勪汉灏辨槸涓汉璧涚殑鍐犲啗锛屼粠鑰岃幏寰楀法澶х殑鑽ｈ獕鍜屽湴浣嶃鑳借繘鍏ュ喅璧涳紝闆锋磼涔熺畻鏄竴涓悕浜轰簡锛屼絾鏄湪杩欎釜鍏冲彛锛屽嵈浼犲嚭杩欑瑷锛屾樉鐒跺闆锋磼闈炲父涓嶅埄銆
鏅氫笂鍚冩櫄椁愮殑鏃跺锛屽氨杩炴梾棣嗛噷鐨勪汉锛岀湅闆锋磼鐨勭溂绁為兘涓嶅锛岀浜庨浄娲掑己澶х殑瀹炲姏锛岃繕鏈変粬涓庤尩宸存柉瀹舵棌鐨勪氦鎯咃紝澶у閮芥槸绐冪獌绉佽锛屼笉鏁㈠ぇ澹拌█璁恒
鈥滆繖浜涗汉澶潖浜嗭紝灞呯劧璇撮浄娲掑拰澶╃伨鐨勫己鐩楁湁鍕剧粨锛屼笉鍙ザ鎭曪紝鍥㈠洟瑕佹暀璁粬浠紒鈥濆洟鍥㈡彙鐫皬鎷冲ご锛屼竴鑴哥殑鎰ゆ劋銆
鈥滃氨鏄紝鎴戣揪鑿插熀铏界劧绠椾笉涓婁粈涔堝ソ浜猴紝浣嗘槸杩欐鏃堕棿鍜岄浄娲掍竴璧凤紝涔熷灏戜簡瑙ｄ簡浣犵殑涓轰汉锛屼綘鎬庝箞鍙兘鍜屽ぉ鐏剧殑浜烘湁鍕剧粨鍛紝鍢垮樋銆傗杈捐彶鍩哄搱鍝堢瑧閬擄紝鍗寸獊鐒跺彂鐜伴浄娲掔殑闃熷弸锛岃繕鏈夐噸鍥為槦浼嶇殑鍗″痉灏旈兘鏈変簺娌夐粯锛岃揪鑿插熀涓嶇敱瓒婄瑧瓒婂按灏簡锛屾渶鍚庡挸浜嗕袱澹版浣忎簡澹伴煶锛屼笉杩囪劯涓婄鑹茬枒鎯戯紝鎬庝箞浼氭槸杩欐牱涓壇琛ㄦ儏銆
娌夐粯浜嗕竴闃碉紝鍗″痉灏斿厛寮彛浜嗭細鈥滆澶э紝涓畾鏄崱鐗瑰鏃忕殑浜哄共鐨勶紝浠栦滑鎬曟槑澶╃殑姣旇禌閲岋紝钂欏摜閲岀壒璧笉浜嗚澶э紝灏辨兂鐢ㄨ繖涓柟寮忕粰鑰佸ぇ鍘嬪姏锛岃繖涓鏃忕殑浜猴紝鐪熶笉鏄釜涓滆タ銆傗
鈥滃彲鏄幇鍦ㄥ闈㈠埌澶勯兘杩欎箞璇达紝鍜屽ぉ鐏惧娍鍔涘嬀缁擄紝杩欎釜缃悕鍙笉灏忥紝鑰屼笖杩樻槸浣ｅ叺姣旇禌杩欎箞閲嶈鐨勬椂鍊欙紝杩欎笅涓嶅ソ鍔炰簡銆傗闆锋磼鐨辩潃鐪夊ご锛屼粬鍜屾捣閲岃帿鏂湁浜ゆ儏鏄簨瀹烇紝浣嗘槸褰撲笅杩欎竴鍏宠鎬庝箞杩囷紝鐭ラ亾閭ｄ欢浜嬫儏鐨勪汉锛屽簲璇ユ湁鎵樺厠甯﹂鐨悕澹叺锛岃繕鏈夊氨鏄惓濞滃拰甯冨叞寰风摝鐧汇闆锋磼鐩镐俊鐞冲鍜屽竷鍏板痉鐡︾櫥涓嶄細鍒板璇磋繖绉嶄簨鎯呯殑锛屽氨绠椾笉鏄竴涓槦浼嶄簡锛屼竴骞寸殑鍏卞悓鎴樻枟锛岃鏄粬浠兂璇达紝杩欑浜嬫儏鏃╁氨璇翠簡锛岃繕绛夊埌鐜板湪锛
闆锋磼浠栦滑姝ｄ笉鐭ラ亾濡備綍鏄ソ鐨勬椂鍊欙紝涓瑰凹灏斿拰浠栫殑涓変釜淇濋晼杩囨潵浜嗭紝闆锋磼璧疯韩閬擄細鈥滀腹灏煎皵锛屾涔堟牱锛屾湁鐞冲鐨勬秷鎭簡娌★紵鈥
涓瑰凹灏旀憞浜嗘憞澶达紝鍙规伅閬擄細鈥滄病鏈夛紝涓偣閮芥病鎵撳惉鍒帮紝浼间箮鐞冲鏍规湰灏辨病鍥炵媯椋庡競锛屽ス涓嶈繃鏄釜涔濈骇浣ｅ叺锛岃繕涓釜浜猴紝鐪熸槸璁╀汉鎷呭績濂圭殑鎯呭喌銆傗
鈥滅惓濞滀笉鏄竴鑸殑浜猴紝濂逛笉浼氭湁浜嬬殑锛屽ス鍙槸鐑堢劙榄斿コ銆傗鐞冲鍙笉鏄粭鐫尩宸存柉鐨勫鏃忔墠鏈夋墍鎴愬氨鐨勶紝濂硅兘蹇嶅彈榄旀硶楗ユ复20骞达紝闃呭巻缁忛獙閮藉崄鍒嗕赴瀵岋紝涓嶄細杩欎箞杞绘槗鍑轰簨銆
鈥滅惓濞滃濮愨鈥︹鑾夎幈杞诲０閬擄紝涔熸槸涓劯鐨勬媴蹇с
涓瑰凹灏斿徆浜嗗彛姘旓紝杞韩鐪嬩簡鐪嬭韩鍚庡悆鏅氶鐨勪剑鍏典滑锛屽闆锋磼灏忓０閬擄細鈥滃鏄綘锛岀幇鍦ㄩ夯鐑﹀ぇ浜嗭紝杩欑浜嬫儏锛屼笉绠℃槸涓嶆槸鐪熺殑锛屾斂搴滄柟闈㈤兘浼氭淳浜轰笅鏉ユ帰鏌ヤ竴鐣殑銆傗
鈥滀腹灏煎皵锛屼綘鏄ぇ瀹舵棌鐨勪汉锛岄潰瀵硅繖绉嶄簨鎯咃紝涓畾鏈夎В鍐崇殑鍔炴硶鍚э紵鈥濅腹灏煎皵寰堝繖锛岃鏄病鏈変粈涔堥噸瑕佺殑浜嬫儏锛屼篃涓嶄細浜茶嚜杩囨潵銆
涓瑰凹灏斾竴鎷嶆墜锛岀瑧閬擄細鈥滆繖涓簨鎯咃紝鍏跺疄寰堝ソ瑙ｅ喅鐨勶紝闆锋磼锛屼綘瑕佸仛鍑轰竴鍓贰瀹氱殑鏍峰瓙锛屼笉鍘荤悊浼氬闈㈡涔堣銆備竴涓埃瑷細璁╀汉鎬枒浣狅紝濡傛灉鏄緢澶氱殑锛屽悇绉嶅悇鏍风殑璋ｈ█锛岄偅锛屼汉浠氨鍙綋鏄瑧璇濈湅浜嗭紝鍢垮樋銆傗
闆锋磼绗戦亾锛氣涓瑰凹灏旓紝浣犱笉鎰ф槸鑼靛反鏂鏃忕殑涓嬩换鏃忛暱锛岃繖鎵嬫楂樻槑鍟婏紒鈥



绗簩鐧句笁鍗佷節绔闃跨敇宸﹂槦浼嶇殑鎴樻枟
鈥滃彲涓嶆槸锛熸垜鍙槸鍦ㄩ浄娲掍綘韬笂鎶曡祫浜嗙殑锛岃鏄綘灏辫繖涔堢帺瀹屼簡锛屾垜灏变簭鏈簡锛岃尩宸存柉瀹舵棌涓嶅仛浜忔湰鐨勭敓鎰忥紝鍢垮樋銆傗涓瑰凹灏旇繖浼氱瑧寰楃壒鍒尌鐞愶紝涓紶甯呮皵鐨勮劯閮芥湁浜涙壄鏇诧紝鐪嬪緱鍗″痉灏斾竴闃靛拫鑸岋紝浠栧氨鍒颁笉浜嗚繖涓鐣屻
鈥滃摷锛屽ジ鍟嗗鏃忥紒鈥濆洟鍥笉灞戝湴鍝间簡涓０銆
褰撳ぉ澶滈噷锛岃繕鏈夌浜屽ぉ涓棭锛屽叧浜庨浄娲掔殑璋ｈ█鍥涜捣锛岃浠栦笉姝㈡槸鍜屾捣閲岃帿鏂嬀缁擄紝鐢氳嚦鏄拰澶╃伨鏈湡鍔垮姏鏈夊嬀缁撱鍙堟湁浼犺█璇达紝闆锋磼鏄ぉ鐏鹃棰嗙殑寰掑紵銆傝繕鏈変竴璇达紝闆锋磼鍑虹敓浜庡鍩燂紝鏄鍩熺殑娣疯椋熶汉榄斻鍖楁柟閮戒笉鑳藉垢鍏嶏紝璇撮浄娲掓槸浼犲绮捐嫳瀵掑啺宸ㄩ瓟娉曞笀鏂灏斾竴鎵嬫牻鍩瑰嚭鏉ョ殑銆傚弽姝ｏ紝鎬庝箞璇寸殑閮芥湁銆
涓袱涓紶瑷氨璁╀汉鎬枒锛屼絾鏄姝ゅ鐨勮埃瑷紝浜轰滑閮借糠鑼簡锛屼笉鐭ラ亾璇ョ浉淇″摢涓紝鑰屼笖姣忎釜浼犺█閮芥槸瓒婅瓒婄璋憋紝瓒婁紶瓒婂じ寮犮灏卞湪澶у閮借尗鐒剁殑鏃跺锛岃尩宸存柉瀹舵棌绐佺劧鍑洪潰锛屾寚璐ｅ崱鐗瑰鏃忥紝涓轰簡璧㈠緱鍐犲啗涓嶆嫨鎵嬫锛屽眳鐒剁敤璋ｈ█鏉ユ墦鍑婚浄娲掞紝鎯宠涓嶆垬鑰岃儨锛屽洜姝ゆ墠鍦ㄥ喅璧涘墠鍋氬嚭杩欑璁╀汉涓嶈鐨勮涓恒
鏈変簡鑼靛反鏂鏃忕殑璇存硶锛屼汉浠殑鏋ご椤挎椂璋冭浆鍒颁簡鍗＄壒瀹舵棌閭ｉ噷锛岃櫧鐒朵笉鏁㈠綋闈㈡寚璐ｅ崱鐗瑰鏃忕殑浜猴紝浣嗘槸杩欑瑷鏃朵笉鏃跺惉鍒帮紝涔熻鍗＄壒瀹舵棌閮侀椃涓嶅凡銆傚崱鐗瑰鏃忎綔涓轰竴涓彜鑰佺殑澶у鏃忥紝鑷劧涔熶笉鏄病鏈夎兘鍔涘弽鍑荤殑锛屼粬浠篃鍑洪潰鎸囪矗鑼靛反鏂鏃忥紝鍜屽ぉ鐏剧殑鑼靛反鏂鏃忔湁鎵嬀缁撱涓や釜瀹舵棌锛屼綘鏉ユ垜寰紝浜夎涓嶄紤锛岄兘鍦ㄨ船浣庡鏂广
杩欑浜夎鏈粓琚綋鎴愪簡涓満闂瑰墽锛岃璁や负鏄尩宸存柉瀹舵棌鍜屽崱鐗瑰鏃忕殑浜ら攱銆傞浄娲掍篃鍥犳韬茶繃浜嗕竴鍔紝姣旇禌姝ｅ父杩涜銆
鍥㈤槦璧涚殑闃熶紞鏁伴噺锛屾槸涓汉璧涚殑涓ゅ锛屽洜姝ゆ瘮璧涗篃瑕佸杩涜涓ぉ锛岃浠婂ぉ灏辨槸鍐冲嚭杩涘叆鍐宠禌鐨勪袱鍙槦浼嶏紝涓変釜寮洪槦锛屾湁涓敮浼氬垢杩愬湴锛屾瘮杈冭交鏉惧湴杩涘叆鍐宠禌锛岃鍙﹀涓ゅ彧闃熶紞灏辫琛鎷间竴鍦轰簡銆
绗竴涓瘮璧涚殑杩樻槸闆锋磼鐨勯槦浼嶏紝涓嶈繃浠栦滑灞呯劧鎴愪簡閭ｄ釜姣旇緝骞歌繍鐨勯槦浼嶏紝寰堣交鏉惧湴鎴樿儨浜嗕竴璺『椋庨『姘寸殑瀵规墜锛岀洿鎺ヨ繘鍏ュ喅璧涳紝鎺ヤ笅鏉ョ殑閲嶅ご鎴忥紝灏辨槸鑼靛反鏂鏃忕殑闃跨敇宸﹂槦浼嶏紝瀵规垬鍗＄壒瀹舵棌鐨勮挋鍝ラ噷鐗瑰鏃忕殑闃熶紞銆
涓埇鏉ヨ锛岄槦浼嶇殑鍚嶅瓧灏辨槸浠ラ槦闀跨殑鍚嶅瓧鏉ュ懡鍚嶇殑锛屼笉杩囬浄娲掍笉鍠滄杩欐牱锛屾墍浠ュ彟澶栧彇浜嗗拞鍝皬闃熻繖涓悕瀛楋紝鍙槸鍜嗗摦灏忛槦鍗翠笉鏄浘缁忕殑閭ｄ釜闃熶紞浜嗐
杩欎袱鏀槦浼嶏紝搴旇鏉ヨ锛屾槸鏃楅紦鐩稿綋鐨勶紝涓嶈繃钂欏摜閲岀壒浣滀负涓釜闃熼暱锛屾湰韬槸椹吔甯堬紝涓汉瀹炲姏闈炲父寮哄ぇ锛屽甫鍔ㄤ簡鏁翠綋鐨勪紭鍔裤
缁忚繃杩欎箞涔呯殑鎴樻枟锛屼竴浜涗富瑕佸弬璧涜鐨勫ぇ鑷村睘鎬э紝杩樻湁鎶兘锛屽熀鏈濂戒簨鐨勪汉缁欏垎鏋愬嚭鏉ヤ簡銆傝挋鍝ラ噷鐗硅绉颁负鏈己鐨勪節绾т剑鍏碉紝纭疄鏄湁浠栧己澶х殑鍦版柟锛屼粬鐨勬垬鏂椾紮浼达紝涓彧骞村辜鐨勭澶氬吔锛岀敓鍛藉涓鐐癸紝鏀诲嚮绾︿负10鐐癸紝鎶ょ敳涔熸槸10鐐瑰乏鍙筹紝鍙互鐩存帴鍚炲櫖涓簺鍙敜鐗╋紝鍙兘鎷ユ湁鎶楁鐨偆鎶兘锛岃繎鎴橀噸鐢插崟浣嶏紝涓嶈兘瀵圭┖銆傝挋鍝ラ噷鐗规湰浜鸿繕鑳藉彫鍞や竴鍙寷鐘告垬璞★紝鎴樿薄鏈鐐圭殑鐢熷懡鍊硷紝鏀诲嚮鍜屼剑鍏靛樊涓嶅